Deutsch
English
Español
Vuelta y Vuelta – Erinnerungen an das chilenische Exil
Vuelta y Vuelta – Memories of the Chilean Exile
Vuelta y Vuelta – Memorias del Exilio Chileno
AT 2013 / 76 min. / Spanisch mit Untertitel auf Englisch/Deutsch
AT 2013 / 76 min / Spanish with Subtitles in English/German
AT 2013 / 76 min. / Español con subtitulos Ingles/Aleman
"Vuelta y Vuelta - Erinnerungen an das chilenische Exil" ist ein Dokumentarfilm über 10 Personen, welche Chile während der Militärdiktatur verließen. Sie erzählen über ihre Erfahrungen, ihre Entwicklung im Exil, die Rückkehr, die Besuche in Chile, das Chile das sie zurücklassen mussten und das Chile von heute, ihre Pläne für die Zukunft und vieles mehr.

Während den Arbeiten zu diesem Film und als Teil des Entstehungsprozesses gab es 3 kollektive Theaterworkshops in Göteborg - Schweden, Wien - Österreich und Santiago de Chile um gemeinsam mit einigen Exil-Chilenen das Thema des Exils und die Auswirkungen bis heute zu bearbeiten.

Regie: Daniela Bichl & Markus Toth
Kamera und Schnitt: Markus Toth
Musik: Luis Parra & Markus Toth
Ton: Christopher Roither - BB Soundlabs
Farbe: Marc Greber
Untertitel: Robert Gartner, Yann Cugny, Daniela Bichl & Markus Toth


Der Film wurde auf folgenden Filmfestivals gezeigt:

Festival Voces contra el Silencio - Mexico City
8vo Festival de Cine de los Derechos Humanos – Valparaíso
Filmar en América Latina - Geneva
2. Marburg International Ethnografic Film Festival 2013
KO&digital Festival Internacional de Cine Solidario – Barcelona
13th Seoul International NewMedia Festival
STEPS International Rights Film Festival – Crimea
Cine Del Sol – Frankfurt
Globale Bogotá 2013
Theatre of the Oppressed Festival - Pula

Wien * Göteborg * Nössemark * Birmingham * Amsterdam * Malmö * Santiago de Chile * Münster * Paris * New York * Bilbao * London
„Vuelta y Vuelta - Memories of the Chilean Exile“ is a documentary about 10 persons who left Chile during the military dictatorship. They speak about their experiences, their development in exile, the return, the visits to Chile, the Chile they left and the Chile of today, their plans for the future and a lot more.

During our work for this documentary and as part of the whole process we organized 3 collective theatre workshops in Gothenburg - Sweden, Vienna Austria and Santiago de Chile.

Director: Daniela Bichl & Markus Toth
DP and Editing: Markus Toth
Music: Luis Parra & Markus Toth
Sound: Christopher Roither - BB Soundlabs
Color: Marc Greber
Subtitles: Robert Gartner, Yann Cugny, Daniela Bichl & Markus Toth


The documentary was shown at the following festivals and screenings:

Festival Voces contra el Silencio - Mexico City
8vo Festival de Cine de los Derechos Humanos – Valparaíso
Filmar en América Latina - Geneva
2. Marburg International Ethnografic Film Festival 2013
KO&digital Festival Internacional de Cine Solidario – Barcelona
13th Seoul International NewMedia Festival
STEPS International Rights Film Festival – Crimea
Cine Del Sol – Frankfurt
Globale Bogotá 2013
Theatre of the Oppressed Festival - Pula

Vienna * Gothenburg * Nössemark * Birmingham * Amsterdam * Malmö * Santiago de Chile * Münster * Paris * New York * Bilbao * London
"Vuelta y Vuelta - Memorias del Exilio Chileno" es un documental sobre 10 personas que se fueron de Chile durante la dictadura militar. Ellos cuentan de sus experiencias, su desarrollo en el exilio, el retorno, las visitas a Chile, el Chile que dejaron y el Chile de hoy, sus planes para el futuro y mucho mas ...

Durante la realización del documental y como parte del proceso se realizaron 3 talleres de teatro colectivo en Gotemburgo Suecia, Viena Austria y Santiago de Chile para trabajar juntos con algunos exiliados el tema del exilio y las consecuencias hasta hoy.

Director: Daniela Bichl & Markus Toth
Camara & Montage: Markus Toth
Música: Luis Parra & Markus Toth
Sonido: Christopher Roither - BB Soundlabs
Colores: Marc Greber
Subtitulos: Robert Gartner, Yann Cugny, Daniela Bichl & Markus Toth


El documental ha sido presentado en:

Festival Voces contra el Silencio - Mexico City
8vo Festival de Cine de los Derechos Humanos – Valparaíso
Filmar en América Latina - Geneva
2. Marburg International Ethnografic Film Festival 2013
KO&digital Festival Internacional de Cine Solidario – Barcelona
13th Seoul International NewMedia Festival
STEPS International Rights Film Festival – Crimea
Cine Del Sol – Frankfurt
Globale Bogotá 2013
Theatre of the Oppressed Festival - Pula

Viena * Gotemburgo * Nössemark * Birmingham * Amsterdam * Malmö * Santiago de Chile * Münster * Paris * Nueva York * Bilbao * Londres