Deutsch
English
Español
PACHAMANKA - Musik für die Freiheit
PACHAMANKA - Singing for Freedom
PACHAMANKA - Cantando por la Libertad
AT 2017 / 67 min. / Spanisch mit Untertitel auf Englisch & Deutsch
AT 2017 / 67 min. / Spanish with English and German Subtitles
AT 2017 / 67 min. / Español con Subtitulos en Ingles/Aleman
Auf den ersten Blick ist "Pachamanka" ein Film über eine Band, die Aufnahmen zum neuen Album, ihre Geschichte und die der einzelnen Mitglieder. Wenn man genauer hinsieht gibt es jedoch noch viel mehr zu entdecken:

Gegründet während der Militärdiktatur von Pinochet, war das Ziel der Gruppe damals das Regime zu bekämpfen und zu kommunizieren was zu dieser Zeit in Chile passierte. Gefängnis und Verfolgung veranlassten einen Teil der Gruppe das Land zu verlassen und ihre musikalische Reise in Uruguay, Spanien und schließlich Österreich fortzusetzen. Während dieser Zeit wurden die Freiheiten eines Musikers von finanziellen Problemen und dem Drängen sich dem Kommerz zu verschreiben überschattet. Es gab plötzlich eine neue Herausforderung: Wie sollte man der eigenen politischen und kulturellen Arbeit bzw. Prinzipien wie Solidarität und Gleichheit treu bleiben und gleichzeitig als Musiker überleben können. Diese grundlegende Frage hat auch die Beziehung der Musiker untereinander beeinflusst. Menschen verändern sich und plötzlich kommt es zu einem Widerspruch zwischen individuellen Prioritäten und kollektiven Idealen und Werten.

Der Filmemacher Markus Toth begleitete Pachamanka über vier Jahre und zeigt uns die faszinierende Geschichte einer Gruppe von Musikern und entdeckt dabei Themen die jedem Künstler und jeder Person die jemals für etwas gekämpft hat bekannt sind.

Regie: Markus Toth
Kamera und Schnitt: Markus Toth
Sound Mix: Daniel Grailach
Farbkorrektur: Marc Greber
Untertitel: Daniela Salvador & Markus Toth
Live Kamera: Mario Hötschl, Christopher Spitzenberger, Katharina Heigl
Live Sound: Christopher Roither


On the surface „Pachamanka“ is a documentary about a band recording their new cd, their history and personal stories of the different band members. But if you watch closely there is a lot more to discover here:

Formed during the dictatorship of Pinochet, the initial goal was to fight the regime and communicate through their music what was going on in Chile. After facing prison and persecution some members had to leave the country and continue their musical journey in Uruguay, Spain and finally Austria. Through all this time the freedom that comes with being a musician was overshadowed by financial problems and the pressure to become a commercial act. A new challenge presented itself: how to stay true to your political and cultural work and principals like solidarity and equality while trying to survive as a musician. This fundamental question also influenced the relationship of the members itself. People change and suddenly individual priorities and plans collide with the collective ideals and values.

Filmmaker Markus Toth followed Pachamanka over 4 years and shows us the fascinating story of a group of musicians, discovering underlying themes that every artist and every person that has fought for something can relate to.

Director: Markus Toth
DP and Editing: Markus Toth
Sound Mix: Daniel Grailach
Color: Marc Greber
Subtitles: Daniela Salvador & Markus Toth
Concert Camera: Mario Hötschl, Christopher Spitzenberger, Katharina Heigl
Concert Sound: Christopher Roither


A primera vista "Pachamanka" es un documental sobre un grupo grabando su nuevo disco, su historia y relatos personales de los diferentes miembros. De hecho hay mucho mas que descubrir aqui:

Formado durante la dictadura de Pinochet, la idea inicial era luchar contra el regimen y comunicar lo que estaba pasando en Chile atraves de la musica. Despues de carcel y persecucion algunos miembros tuvieron que abandonar el pais y continuar su viaje musical en Uruguay, España y finalmente Austria. Durante todos estos años la libertad de vivir como musico ha sido ensombrecido por problemas economicos y la presion de convertirse en un grupo comercial. Habia un nuevo desafio: como ser fiel al trabajo cultural y politico y los principios de solidaridad y igualdad y al mismo tiempo sobrevivir como musico. Esta cuestion tambien ha condicionado la relacion de los miembros. Las personas cambian y de repente las prioridades individuales chocan con los ideales y los valores colectivos.

El cineasta Markus Toth ha acompañado a Pachamanka durante 4 años y nos muestra la historia fascinante de un grupo de musicos, descubriendo temas que cada artista y cada persona que ha luchado por algo conoce.

Director: Markus Toth
Camara y Montaje: Markus Toth
Mezcla de Sonido: Daniel Grailach
Colores: Marc Greber
Subtitulos: Daniela Salvador & Markus Toth
Camara Concierto: Mario Hötschl, Christopher Spitzenberger, Katharina Heigl
Sonido Concierto: Christopher Roither